1 00:00:22,731 --> 00:00:24,028 Ja ne... 2 00:00:24,191 --> 00:00:25,784 Ne molim se baš... 3 00:00:26,068 --> 00:00:28,992 ...ali samo kad bi mogao pomozi mi ovdje... 4 00:00:29,321 --> 00:00:30,538 ...obećavam... 5 00:00:33,700 --> 00:00:35,293 105. 6 00:00:35,953 --> 00:00:37,296 105? 7 00:00:37,621 --> 00:00:39,339 O, moj Bože! Ok. 8 00:00:39,498 --> 00:00:41,421 U redu, okupaj se, zovi doktora. 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,052 Samo se okupaj, uvedi je u kadu. 10 00:00:44,211 --> 00:00:46,384 Dr. Carter, 655-... 11 00:00:46,630 --> 00:00:48,098 Oh, on neće biti tamo. 12 00:00:48,257 --> 00:00:49,804 Šta je termometar? Merkur. 13 00:00:50,717 --> 00:00:53,596 Kako to uopće funkcionira? Možda mogu da ga pozovem. 14 00:00:53,845 --> 00:00:55,813 Susan. Susie. 15 00:00:57,307 --> 00:00:58,729 Mama treba da ustaneš sada. 16 00:00:58,892 --> 00:01:01,566 - Hladno. - Znam, znam. 17 00:01:01,728 --> 00:01:03,230 Ok, sačekaj. 18 00:01:03,397 --> 00:01:04,819 Sačekaj. 19 00:01:05,232 --> 00:01:06,233 Hladno! 20 00:01:06,400 --> 00:01:09,028 Hladno je jer ti je tako vruće. 21 00:01:09,194 --> 00:01:12,494 Susan. Susan, ostani sa mnom. Susan. 22 00:01:12,656 --> 00:01:13,748 Susan! 23 00:01:16,994 --> 00:01:19,042 Da li je bila dezorijentisana? Zbunjen? 24 00:01:19,204 --> 00:01:22,674 Rekla je da je vidjela muškarca u njenoj spavaćoj sobi. 25 00:01:26,169 --> 00:01:27,967 Da li ti je hladno? 26 00:01:30,465 --> 00:01:32,183 Ok, zamahni. 27 00:01:32,384 --> 00:01:34,545 - Pokret, ljudi. - Da li je soba 2 čista? 28 00:01:34,595 --> 00:01:35,812 Da, jasno je. 29 00:01:36,346 --> 00:01:37,689 Dobijte njen pritisak. 30 00:01:37,889 --> 00:01:40,530 - Dajmo joj O2. Deset litara. - Da, doktore. 31 00:01:40,601 --> 00:01:42,148 Dodirnite je odmah. 32 00:01:50,360 --> 00:01:52,078 Kako diše? 33 00:02:14,593 --> 00:02:16,095 Nema pulsa ili ritma. 34 00:02:17,429 --> 00:02:19,102 Jesi li ti Bog? 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,309 br. 36 00:02:22,476 --> 00:02:23,693 Moje ime je Seth. 37 00:02:24,186 --> 00:02:25,483 kuda idemo? 38 00:02:25,687 --> 00:02:27,234 Dom. 39 00:02:28,482 --> 00:02:29,825 Može li mama doći? 40 00:02:30,359 --> 00:02:31,781 br. 41 00:02:40,202 --> 00:02:42,296 Ona neće razumeti. 42 00:02:42,704 --> 00:02:44,331 Ona će... 43 00:02:44,498 --> 00:02:46,125 ...jednog dana. 44 00:02:53,674 --> 00:02:55,722 Mogu li te pitati nešto? 45 00:02:56,176 --> 00:02:57,393 Da. 46 00:02:58,095 --> 00:03:00,189 Šta vam se najviše svidjelo? 47 00:03:01,390 --> 00:03:03,188 Pidžama. 48 00:03:29,292 --> 00:03:32,011 Definitivno je znala šta voli. 49 00:03:32,421 --> 00:03:35,721 - Pidžama? - Flanel, sa stopalima. 50 00:03:35,882 --> 00:03:37,884 Pidžama. 51 00:03:38,051 --> 00:03:40,554 Odličan izbor. Šta još? 52 00:03:41,179 --> 00:03:43,728 U liftu zgrada Bradbury... 53 00:03:43,890 --> 00:03:47,690 ...muškarac je dodirnuo ženu gola koža slučajno... 54 00:03:47,853 --> 00:03:50,857 ...ali zbog toga se okrenula i pogledala ga na takav nacin... 55 00:03:52,441 --> 00:03:54,284 A oni...? 56 00:03:54,443 --> 00:03:56,866 - Da. - Ah. 57 00:03:57,028 --> 00:03:58,951 Bio je to dobar dan. 58 00:03:59,114 --> 00:04:01,742 Da li se ikada zapitate šta bi to bilo? 59 00:04:01,908 --> 00:04:03,501 Touch? 60 00:04:03,994 --> 00:04:05,416 br. 61 00:04:05,787 --> 00:04:07,539 Da, znaš. 62 00:04:09,499 --> 00:04:11,627 Povremeno. Da. 63 00:04:12,878 --> 00:04:14,380 Dodirnite. 64 00:04:32,647 --> 00:04:35,526 Ne tražim to svake noći. Samo dva puta sedmično. 65 00:04:35,776 --> 00:04:38,495 Plave oči. Nikada je neće ostaviti. 66 00:04:38,737 --> 00:04:42,492 Dvadeset minuta. Sve u ovom prokletom gradu traje 20 minuta. 67 00:04:42,741 --> 00:04:44,414 Nikad nije 20 minuta. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,902 Moje dupe ceo dan na stolici. Ona dobija dobru stolicu. 69 00:05:11,812 --> 00:05:16,534 Šest funti, četiri unce. Moja ćerka ima ćerku. 70 00:05:28,662 --> 00:05:30,790 20.000$ uz 21 posto. 71 00:05:31,039 --> 00:05:34,009 Otplatite to drugom karticom na 14 posto. 72 00:05:34,376 --> 00:05:35,423 Oh, sranje! 73 00:05:35,669 --> 00:05:40,095 Federal 595 težak, odmah spor da odgovara prethodnim avionima. Gotovo. 74 00:05:40,340 --> 00:05:42,308 Isuse, probudi se! Probudi se! 75 00:05:57,440 --> 00:06:00,785 Pitala me djevojčica kad bi mogla biti anđeo. 76 00:06:01,111 --> 00:06:02,909 Svi oni žele krila. 77 00:06:03,071 --> 00:06:05,199 Nikad ne znam šta da kažem. 78 00:06:05,365 --> 00:06:07,333 Reci im istinu. 79 00:06:07,492 --> 00:06:09,369 Anđeli nisu ljudi. 80 00:06:09,536 --> 00:06:11,664 Nikada nismo bili ljudi. 81 00:06:11,830 --> 00:06:15,585 Šta ako je samo nateram mali par krila od papira? 82 00:06:15,750 --> 00:06:17,718 Reci joj istinu. 83 00:06:17,878 --> 00:06:19,880 Rekao sam joj. 84 00:06:20,046 --> 00:06:21,468 I? 85 00:06:21,631 --> 00:06:23,474 Kako je to prihvatila? 86 00:06:23,967 --> 00:06:28,564 Rekla je: „Kakva bi dobra bila krila ako ne biste mogli osjetiti vjetar na licu?" 87 00:06:54,497 --> 00:06:57,501 Na 101 kroz centar L.A., bez odlaganja... 88 00:06:58,835 --> 00:07:00,553 Sranje! Isuse! 89 00:07:02,714 --> 00:07:04,762 Na posao! 90 00:08:09,572 --> 00:08:10,915 Šta imamo? 91 00:08:11,074 --> 00:08:15,295 50-godišnji muškarac imao je ogroman prednji zid MI jutros. Srušen tokom džogiranja. 92 00:08:15,996 --> 00:08:18,670 Bolničari su ga reanimirali, ali njegov EKG je prilično ružan. 93 00:08:19,082 --> 00:08:20,425 On je hipertenzija. 94 00:08:20,625 --> 00:08:21,968 Ova dijagonala izgleda čvrsto. 95 00:08:22,961 --> 00:08:24,713 Ko ga je uhvatio? 96 00:08:24,879 --> 00:08:26,756 Rosenberg. 97 00:08:27,590 --> 00:08:30,059 - Odmah unutra. - Pacijent želi da vas upozna. 98 00:08:42,063 --> 00:08:44,782 On je prilično van toga. 99 00:08:46,901 --> 00:08:48,574 Doktor je ovdje. 100 00:09:12,135 --> 00:09:15,309 - Danas ćemo se ohladiti na 32. - U redu. 101 00:09:16,097 --> 00:09:17,724 Sucker. 102 00:09:20,435 --> 00:09:21,857 Jimi. 103 00:09:37,744 --> 00:09:39,371 Vena. 104 00:09:53,343 --> 00:09:55,892 Klinac je počeo da hoda. 105 00:09:56,054 --> 00:09:58,398 Tri koraka bez pomoći. 106 00:09:58,556 --> 00:10:02,231 - Snimiti na video? - Nisam ni bio tamo. 107 00:10:02,393 --> 00:10:05,613 Već si propao kao otac. Kakav je to osjećaj? 108 00:10:09,025 --> 00:10:10,777 Retrogradno uključeno. 109 00:10:14,405 --> 00:10:16,606 Spusti se do pola protoka, daj mi malo volumena. 110 00:10:16,783 --> 00:10:18,463 Do pola protoka, evo vašeg volumena. 111 00:10:18,618 --> 00:10:20,245 - Spreman da siđeš? - Spreman. 112 00:10:20,411 --> 00:10:21,503 Hajdemo. 113 00:10:21,663 --> 00:10:22,960 Silazimo dole. 114 00:10:23,206 --> 00:10:26,380 Zategnuti smo i isključeni smo. 115 00:10:50,608 --> 00:10:51,655 Oh, sranje. 116 00:10:53,194 --> 00:10:54,366 šta ti nedostaje? 117 00:10:54,612 --> 00:10:56,239 Sunđer. 118 00:10:56,906 --> 00:10:58,203 Bummer. 119 00:11:04,080 --> 00:11:05,206 Imam ga! 120 00:11:11,296 --> 00:11:12,718 Hvala svima. 121 00:11:13,089 --> 00:11:14,966 Prezbiterijanac na liniji 2. 122 00:11:15,133 --> 00:11:17,431 Pazi na njegov ritam. Biće razdražljivo. 123 00:11:20,430 --> 00:11:24,060 - Postaje dobro, a? - I ona ima takav stav. 124 00:11:24,225 --> 00:11:25,898 Dobijate stav? 125 00:11:28,313 --> 00:11:29,690 Au, sranje! V-tac! 126 00:11:29,898 --> 00:11:31,400 Kriste! Vesla! 127 00:11:31,608 --> 00:11:33,451 Ubij muziku. Vrati je ovamo. 128 00:11:33,610 --> 00:11:35,954 - Napunite do 2. - Punjenje 200. 129 00:11:36,154 --> 00:11:38,452 - Idi, idi, idi. - Dr. Rice. 130 00:11:38,656 --> 00:11:39,657 Dvesta. 131 00:11:39,824 --> 00:11:42,919 - Spreman. - Čisto. 132 00:11:44,913 --> 00:11:46,335 - Spreman. - Čisto! 133 00:11:46,497 --> 00:11:47,840 V-fib, bez pritiska. 134 00:11:47,999 --> 00:11:50,119 - Dao si mu lidokain? - 100 je otišlo. 135 00:11:50,126 --> 00:11:51,548 Zvuci mu ponovo na 300. 136 00:11:51,753 --> 00:11:53,721 - Tri stotine. - Čisto. 137 00:11:53,880 --> 00:11:55,553 - Ništa. - Pokreni kompresiju. 138 00:11:55,757 --> 00:11:57,384 Ugasi alarm! 139 00:12:01,596 --> 00:12:03,189 Čekaj. Ne radi. 140 00:12:03,389 --> 00:12:05,983 Moram ga otvoriti. Koliko dugo da se vratim? 141 00:12:06,184 --> 00:12:07,606 Trebaće mi 10 minuta. 142 00:12:07,810 --> 00:12:09,608 Hajde. Ništa. 143 00:12:09,771 --> 00:12:11,193 Knife. 144 00:12:19,155 --> 00:12:21,283 Unutrašnja vesla. Napunite do 20. 145 00:12:22,033 --> 00:12:23,410 - Spreman. - Dvadeset. 146 00:12:23,576 --> 00:12:25,123 Udari. 147 00:12:25,662 --> 00:12:28,131 - Nada. - Idi na 30. 148 00:12:28,289 --> 00:12:30,007 - Trideset. - Udari. 149 00:12:30,166 --> 00:12:31,884 Nema odgovora. 150 00:12:32,043 --> 00:12:33,841 Tome, moram se vratiti na obilaznicu. 151 00:12:34,045 --> 00:12:35,968 Skoro tamo. Daj mi još 7 minuta. 152 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 Hajde. Hajde. 153 00:12:40,009 --> 00:12:41,761 Ne radi to. Hajde. 154 00:12:43,137 --> 00:12:44,138 On ide. 155 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 On ne ide nigde. 156 00:12:55,483 --> 00:12:58,737 Hajde, ne radi to! Hajde. 157 00:13:00,697 --> 00:13:02,540 Prokletstvo, hajde! 158 00:13:04,158 --> 00:13:05,250 Tom. 159 00:13:06,953 --> 00:13:10,127 Hajde! Hajde. 160 00:13:13,751 --> 00:13:16,595 Tom. Hajde. 161 00:13:31,477 --> 00:13:32,820 Mrs. Balford? 162 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Gdje je doktor? 163 00:13:36,899 --> 00:13:39,027 - Ja sam doktor. - Oh, izvini. 164 00:13:41,070 --> 00:13:42,367 Operisala sam tvog muža. 165 00:13:42,989 --> 00:13:44,286 Kako je on? 166 00:13:46,826 --> 00:13:47,873 Nije preživio. 167 00:13:51,414 --> 00:13:52,415 sta? 168 00:13:54,834 --> 00:13:57,303 Uspjeli smo obnoviti dotok krvi u srce... 169 00:13:57,462 --> 00:14:00,932 ...ali je razvio smrtonosnu aritmiju. Nismo ga uspjeli reanimirati. 170 00:14:01,090 --> 00:14:04,936 Čekaj. Izvini, ne razumem. A šta? 171 00:14:08,556 --> 00:14:09,603 Žao mi je. 172 00:14:11,476 --> 00:14:13,854 Ali.. Ali... 173 00:14:14,354 --> 00:14:15,856 Da li...? 174 00:14:16,022 --> 00:14:17,945 Izvinite. Žao mi je, ja sam... 175 00:14:18,149 --> 00:14:20,368 - Šta si rekao? - On je...? 176 00:14:23,029 --> 00:14:24,451 sta? 177 00:14:25,531 --> 00:14:27,625 Oh, moj Bože. 178 00:14:35,875 --> 00:14:38,424 - Oh, Bože. - Oh, moj Bože. 179 00:14:56,604 --> 00:14:59,323 Na stolu, na mom stolu. Žao mi je. 180 00:14:59,607 --> 00:15:01,109 Žao mi je. 181 00:15:04,028 --> 00:15:05,951 Žao mi je. sta se desilo? Šta se dogodilo? 182 00:15:06,114 --> 00:15:09,084 Okluzija grafta? Šta? 183 00:15:10,451 --> 00:15:13,045 Bio je to udžbenik. Bio je to udžbenik. 184 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 Tako mi je žao. 185 00:15:23,965 --> 00:15:25,717 Soba je postala tako velika. Bio sam tako mali. 186 00:15:25,967 --> 00:15:28,061 Kako sam postao tako mali? 187 00:15:28,928 --> 00:15:30,601 Trebao sam da se vratim. 188 00:15:30,763 --> 00:15:32,982 Trebao sam duže masirati. 189 00:15:33,141 --> 00:15:36,236 Trebao sam da se vratim. Masirao sam duže. Izgubio sam ga. 190 00:15:38,646 --> 00:15:40,569 Izgubio sam ga. 191 00:15:58,958 --> 00:16:01,837 Jesi li ikada viđen, Cassiel? 192 00:16:02,503 --> 00:16:03,504 Gledaš u mene. 193 00:16:04,088 --> 00:16:08,218 Ne, ne od mene, a ne umirućim ili deliričnim. 194 00:16:09,010 --> 00:16:11,183 da li ste ikada bili viđeni... 195 00:16:11,679 --> 00:16:13,898 ...kao da si muškarac? 196 00:16:14,557 --> 00:16:19,063 Jednom u restoranu, slepa žena okrenuo se prema meni odjednom... 197 00:16:19,228 --> 00:16:21,731 ...i zamolio me da joj dodam senf. 198 00:16:22,190 --> 00:16:26,036 - Ali bila je slepa. - Ali znala je da sam tamo. 199 00:16:26,402 --> 00:16:29,531 Onaj doktor, u operacionoj sali... 200 00:16:31,365 --> 00:16:33,493 ...gledala je pravo u mene. 201 00:16:33,659 --> 00:16:36,333 Nije te vidjela, Seth. Ona te ne može vidjeti. 202 00:16:36,496 --> 00:16:39,500 Niko te ne može vidjeti osim ako to ne želiš. 203 00:16:39,665 --> 00:16:41,133 A ako ja to želim? 204 00:16:42,543 --> 00:16:43,760 Zašto to želiš od nje? 205 00:16:45,671 --> 00:16:47,344 Da joj pomognem. 206 00:16:47,882 --> 00:16:49,008 Otvori! 207 00:16:49,175 --> 00:16:50,597 Otvori ga sada! 208 00:16:51,177 --> 00:16:52,474 Svi dole! 209 00:16:52,678 --> 00:16:53,725 Lezi dole! 210 00:16:54,597 --> 00:16:56,349 Uradi to! Uradi to! 211 00:16:56,557 --> 00:16:58,400 Sranje! Samo mu daj novac. 212 00:16:58,726 --> 00:17:01,275 Jesam li ostavio upaljena svjetla? Ostavio sam upaljena svjetla. 213 00:17:01,604 --> 00:17:03,447 Trebao sam da odem u Raiphs. 214 00:17:04,190 --> 00:17:06,488 - Uradi to! - Opusti se. Ja to radim, ok? 215 00:17:07,902 --> 00:17:09,745 Nikad nisam vidio Grand Canyon. 216 00:17:09,946 --> 00:17:11,539 Nikad više neću vidjeti svoje unuke. 217 00:17:13,366 --> 00:17:15,209 Šta radim? 218 00:17:15,743 --> 00:17:17,996 Samo budi kul. Budi cool. 219 00:17:22,333 --> 00:17:23,334 Budi kul, čoveče. 220 00:17:23,918 --> 00:17:25,545 Budi cool. 221 00:17:30,216 --> 00:17:32,014 Sranje. 222 00:17:33,928 --> 00:17:35,805 Ne moraju da nas vide. 223 00:17:54,824 --> 00:17:56,872 Hej, poranio si. 224 00:18:29,442 --> 00:18:30,864 sta se desava? 225 00:18:31,027 --> 00:18:33,405 Ferris te je tražio. 226 00:18:33,654 --> 00:18:35,201 Maggie. 227 00:18:44,957 --> 00:18:48,302 - Šta se dešava? Moram uraditi mitralni zalistak. - Oni su to otkazali. 228 00:18:49,378 --> 00:18:51,096 - Ko je otkazao? - Sheffield. 229 00:18:51,464 --> 00:18:52,716 Zašto mi to govoriš? 230 00:18:52,923 --> 00:18:53,924 Bio je zauzet. 231 00:18:54,133 --> 00:18:55,476 Bio je govno. 232 00:18:55,760 --> 00:18:57,728 - Maggie, ti si bolesna. - Nisam bolestan. 233 00:18:57,928 --> 00:18:59,555 Bolestan si i ne možeš da operišeš. 234 00:18:59,764 --> 00:19:02,517 Pomaknuli su za ponedjeljak. Izborno je. Ništa strašno. 235 00:19:02,683 --> 00:19:07,029 To je neprofesionalno i sramoti me ispred mog osoblja. 236 00:19:10,524 --> 00:19:13,073 Video sam grafikon na Balfordu. 237 00:19:13,235 --> 00:19:15,658 - Šta? - Ja sam u komitetu. Na pregledu je. 238 00:19:16,530 --> 00:19:18,282 - Nisi ti kriv. - Znam. 239 00:19:18,491 --> 00:19:19,959 U čemu je onda problem? 240 00:19:24,205 --> 00:19:25,457 Ne znam. 241 00:19:25,623 --> 00:19:29,423 Maggie, odlično si se posvađala. 242 00:19:30,211 --> 00:19:31,713 Da. 243 00:19:31,879 --> 00:19:33,756 Borimo se za živote ljudi, zar ne? 244 00:19:33,964 --> 00:19:35,682 Uh-huh. 245 00:19:36,592 --> 00:19:39,141 Nikad se ne pitaj sa kim se borimo? 246 00:19:43,849 --> 00:19:47,149 - Dakle, ja sam lud i hemijski sam neuravnotežen. - Umoran si. 247 00:19:48,270 --> 00:19:49,943 Imate trenutke. 248 00:19:51,732 --> 00:19:52,904 Zašto me nisi nazvao? 249 00:19:55,611 --> 00:19:57,659 Jer nikad ne spavam kad ostaneš. 250 00:19:57,863 --> 00:19:59,911 Nikada ne spavate Ostajem tu ili ne. 251 00:20:02,326 --> 00:20:03,418 Ti si dobar. 252 00:20:03,577 --> 00:20:04,874 Vi to znate. 253 00:20:05,287 --> 00:20:07,506 Vrati se u ponedeljak i vrati se na konja. 254 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Doktore? 255 00:20:16,924 --> 00:20:18,426 Vidimo se. 256 00:20:44,118 --> 00:20:46,319 "... obala jezera u mojim rukavima..." 257 00:20:46,328 --> 00:20:48,751 "... Amazonski basen na severu, nekada ostrvsko more..." 258 00:20:49,039 --> 00:20:51,667 "Najviša istina o tema ostaje neizrečena... 259 00:20:51,959 --> 00:20:54,633 ...verovatno se ne može reći." 260 00:20:56,797 --> 00:20:59,095 "Ne znam kako da reagujem na ovo zatvaranje... 261 00:20:59,258 --> 00:21:02,512 ...počinje da se udaljava svijest koju je jednom razotkrila... 262 00:21:02,678 --> 00:21:05,602 ...preko njenog prepoznavanja spoljašnje realnosti." 263 00:21:07,516 --> 00:21:09,143 "Počinje pretraživanje." Pretražujem moju dušu. 264 00:21:09,310 --> 00:21:12,359 Šta se dogodilo s kartama? Mogao bi da dodirneš karte. 265 00:21:12,521 --> 00:21:14,740 Gledala je u mene zadnjih pola sata. 266 00:21:14,940 --> 00:21:16,317 Možda ako samo ostanem ovdje... 267 00:21:16,484 --> 00:21:20,864 "Ovo je ukusno veče, kada je celo telo jedno čulo..." 268 00:21:21,030 --> 00:21:25,160 Šta ako sam vrisnula? Šta ako bih upravo sada vrisnula? 269 00:21:26,368 --> 00:21:28,496 "Kada žena odluči da spava sa muškarcem..." 270 00:21:28,662 --> 00:21:30,585 "Imao sam tri stolice u svojoj kući..." 271 00:21:30,748 --> 00:21:33,718 "Znao si da će uvek biti budi proljeće... 272 00:21:33,876 --> 00:21:38,427 ...kao što ste znali da će reka ponovo teći nakon što je zamrznut. 273 00:21:38,589 --> 00:21:42,435 Kada su se hladne kiše nastavile i ubio proleće... 274 00:21:42,593 --> 00:21:48,100 ...kao da je mlada osoba umro bez razloga." 275 00:22:23,133 --> 00:22:26,057 U redu, odgodili su termin operacija u ponedeljak. 276 00:22:26,262 --> 00:22:27,605 Šta se dogodilo juče? 277 00:22:27,763 --> 00:22:29,436 Imali su golf turnir. 278 00:22:29,640 --> 00:22:31,233 Ko zna sa ovim ljudima? 279 00:22:31,392 --> 00:22:32,769 Dobro jutro, g. Mesinger. 280 00:22:32,935 --> 00:22:36,109 "G" je meko, kao "messenger". 281 00:22:38,148 --> 00:22:39,149 Šta ti je na usnama? 282 00:22:39,567 --> 00:22:41,990 sta? Je l' ja balj ovdje? 283 00:22:47,074 --> 00:22:49,793 - Odakle ti to? - Šta sam ja, zatvorenik? 284 00:22:49,952 --> 00:22:53,001 Želiš da ozdraviš ili želiš Bena i Džerija? 285 00:22:53,205 --> 00:22:54,548 Ova operacija je velika stvar. 286 00:22:55,291 --> 00:22:57,510 Nastavite da jedete na ovaj način... 287 00:22:57,668 --> 00:23:00,046 ...možda i preskočite. Uštedi 30 hiljada. 288 00:23:00,212 --> 00:23:04,467 Da ste izvršili operaciju juce kao sto je trebalo... 289 00:23:04,633 --> 00:23:08,012 ...sisao bih šargarepu slamka u mojoj ruci. sta se desilo? 290 00:23:08,762 --> 00:23:11,390 Okolnosti nisu bile optimalne za proceduru. 291 00:23:11,599 --> 00:23:15,820 Hej, ja nisam "procedura." Moje ime je Nathan Messinger i ja smo ovdje. 292 00:23:22,484 --> 00:23:25,533 Gospođice, možete li mi reći gde je kupatilo? 293 00:23:26,280 --> 00:23:28,157 U redu, lijevo? Da, ok. 294 00:24:40,604 --> 00:24:43,073 Zdravo, zdravo, zdravo... 295 00:24:45,776 --> 00:24:48,575 Plutajući, plutajući. Nemoj ga iskočiti. Nemoj ga iskočiti! 296 00:24:49,488 --> 00:24:51,866 Poznajete li Muffin Mana 297 00:24:52,032 --> 00:24:54,205 Muffin Man, the Muffin Man? 298 00:25:37,995 --> 00:25:39,542 Maggie. 299 00:25:40,289 --> 00:25:42,508 - Zdravo, Anne. - Šta radiš ovde? 300 00:25:43,167 --> 00:25:44,794 Bio sam na putu do rendgena... 301 00:25:45,085 --> 00:25:47,759 ...i mislio sam da svratim i samo... 302 00:25:48,422 --> 00:25:49,514 ...sakrij. 303 00:25:50,382 --> 00:25:51,474 Od cega? 304 00:25:53,677 --> 00:25:55,270 Trebalo je da idem na pedijatriju. 305 00:25:55,471 --> 00:25:56,893 Oh, ne. 306 00:25:57,056 --> 00:25:59,730 Svaki momak kojeg sretneš ili je udata ili ginekolog. 307 00:25:59,892 --> 00:26:03,772 Nikad ne izlazite sa muškarcem koji zna više o tvojoj vagini nego ti. 308 00:26:05,773 --> 00:26:08,151 Jadni mali momak. 309 00:26:09,693 --> 00:26:11,741 Da, ok. 310 00:26:11,904 --> 00:26:13,827 Ne prestaje da plače. 311 00:26:13,989 --> 00:26:16,833 - Šta nije u redu s njim? - Bez osiguranja. 312 00:26:17,910 --> 00:26:20,834 Našao sam ga u kontejneru iza Kuće pita. 313 00:26:21,288 --> 00:26:23,290 Napravili smo ga u wazoo za sve... 314 00:26:23,457 --> 00:26:26,301 ...od izlaganja drogama do dijabetesa. Nemamo ništa. 315 00:26:27,503 --> 00:26:28,629 Mogu li? 316 00:26:30,255 --> 00:26:31,723 Da. 317 00:26:41,642 --> 00:26:42,939 Da li ste radili ultrazvuk? 318 00:26:43,143 --> 00:26:44,861 - Čujete li žamor? - Vrijedi pokušati. 319 00:26:45,020 --> 00:26:46,067 Da. 320 00:26:46,230 --> 00:26:49,279 Ok, dušo. Da. 321 00:26:51,276 --> 00:26:54,029 Pa, od čega se kriješ? 322 00:26:56,073 --> 00:26:57,871 Žena mog pacijenta. 323 00:26:58,867 --> 00:27:01,871 Želi da joj kažem da će njen muž biti dobro... 324 00:27:02,204 --> 00:27:04,832 ...da imam puno povjerenja... 325 00:27:05,666 --> 00:27:06,883 ...a ja ne. 326 00:27:07,084 --> 00:27:10,258 I nakon toliko vremena, i posle svega ovog posla... 327 00:27:10,462 --> 00:27:12,840 ...odjednom imam taj osećaj da... 328 00:27:14,341 --> 00:27:17,436 ...ništa od ovoga nije u mojim rukama. Ništa. 329 00:27:18,428 --> 00:27:22,183 A ako nije... Ako nije, šta da radim s tim? 330 00:28:20,991 --> 00:28:22,288 Izvinite. 331 00:28:30,459 --> 00:28:31,506 Jeste li posjetilac? 332 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 Da. 333 00:28:35,297 --> 00:28:38,016 Pa, vrijeme posjeta je prošlo od 8:00. 334 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 Zašto to imaju? 335 00:28:41,386 --> 00:28:43,809 - Šta? - Sati. 336 00:28:44,431 --> 00:28:47,025 Zar ne pomaže pacijentu biti posjećen? 337 00:28:49,478 --> 00:28:51,276 koga posjećuješ? G. Messinger? 338 00:28:51,521 --> 00:28:53,068 Upravo sada? 339 00:28:53,232 --> 00:28:54,905 Da. 340 00:28:56,985 --> 00:28:58,407 Vi. 341 00:29:02,199 --> 00:29:03,576 Ne treba mi posetilac. 342 00:29:03,825 --> 00:29:04,997 Nisi bolestan? 343 00:29:05,244 --> 00:29:06,245 br. 344 00:29:08,372 --> 00:29:10,249 Ja sam jedan od doktora ovde. 345 00:29:13,210 --> 00:29:14,632 Jeste li u očaju? 346 00:29:19,383 --> 00:29:21,511 Izgubio sam pacijenta. 347 00:29:22,052 --> 00:29:23,895 Uradio si sve što si mogao? 348 00:29:25,430 --> 00:29:27,899 Držala sam njegovo srce u ruci kada je umro. 349 00:29:29,476 --> 00:29:30,819 Onda nije bio sam. 350 00:29:31,019 --> 00:29:32,396 Da, bio je. 351 00:29:32,604 --> 00:29:33,821 Ljudi umiru. 352 00:29:34,022 --> 00:29:35,023 Ne na mom stolu. 353 00:29:35,274 --> 00:29:37,868 Ljudi umiru kada im se tijela izdaju. 354 00:29:38,068 --> 00:29:41,618 Moj posao je da čuvam njihova tela izdavanje. Ili šta ja radim ovdje? 355 00:29:41,822 --> 00:29:43,745 Nije tvoja greška, Maggie. 356 00:29:43,949 --> 00:29:45,576 Želeo sam da živi. 357 00:29:45,784 --> 00:29:47,912 On živi. 358 00:29:48,078 --> 00:29:49,830 Samo ne na način na koji misliš. 359 00:29:57,838 --> 00:29:59,511 Ne vjerujem u to. 360 00:30:00,048 --> 00:30:02,927 Neke stvari su istinite da li verujete u njih ili ne. 361 00:30:04,970 --> 00:30:06,187 Kako si znao moje ime? 362 00:30:10,726 --> 00:30:11,727 šta je tvoje? 363 00:30:14,021 --> 00:30:15,022 Seth. 364 00:30:17,149 --> 00:30:18,901 Seth. 365 00:30:23,739 --> 00:30:25,707 Bolje idi odavde, Seth... 366 00:30:25,866 --> 00:30:28,961 ...ili će sigurnost razmisliti ti si psihički pacijent. 367 00:31:40,732 --> 00:31:43,360 - Gde smo? - Niže litar. 368 00:31:44,403 --> 00:31:45,404 Usisavanje. 369 00:31:46,154 --> 00:31:49,033 Zaglavio sam na brendu Band-Aid 370 00:31:49,199 --> 00:31:51,293 Zato što mi se flaster zalijepio 371 00:31:51,785 --> 00:31:56,382 Zaglavio sam na brendu Band-Aid Jer se flasteri zalijepili na mene 372 00:31:57,207 --> 00:32:01,758 Sada nema umiranja, g. Messinger. Ne dok mi ne daš Sethov broj telefona. 373 00:32:03,380 --> 00:32:05,883 Zaglavio sam na brendu Band-Aid 374 00:32:06,049 --> 00:32:07,926 Zato što mi se flaster zalijepio 375 00:32:35,745 --> 00:32:38,043 Te oči. 376 00:32:38,206 --> 00:32:40,049 Kako je izgledao... 377 00:32:40,542 --> 00:32:42,761 uvali se u mene. 378 00:32:45,088 --> 00:32:46,510 Seth. 379 00:32:47,466 --> 00:32:50,345 Kakvo je ime "Seth"? 380 00:34:49,045 --> 00:34:50,467 Hej. 381 00:34:51,840 --> 00:34:53,638 Mislio sam da ćeš biti ovdje. 382 00:34:54,342 --> 00:34:56,015 Slano. 383 00:34:56,177 --> 00:34:58,930 Moja transplantacija je propala u 2 sata ujutro. 384 00:35:00,056 --> 00:35:01,399 jesi li dobro? 385 00:35:01,558 --> 00:35:02,605 Da. 386 00:35:08,398 --> 00:35:10,571 Možda bi hteli da vratite ovo. 387 00:35:14,070 --> 00:35:18,576 Onaj deo o proleću? "Znao si da će uvek biti proleća." 388 00:35:18,742 --> 00:35:20,585 Kako si znao da...? 389 00:35:20,785 --> 00:35:23,664 o cemu pricas? Nisam ti dao ovu knjigu. 390 00:35:27,083 --> 00:35:28,084 Nisi? 391 00:35:28,585 --> 00:35:29,928 Odakle ti to? 392 00:35:41,765 --> 00:35:45,019 Zdravo. Ja sam ljekar i mislim pacijent je to ostavio u mojoj ordinaciji. 393 00:35:45,268 --> 00:35:48,272 - Možete li mi reći ko je to proverio? - Ne mogu ti reći ko. 394 00:35:48,521 --> 00:35:50,489 Mogu ti reći kada. 395 00:35:51,608 --> 00:35:54,236 - U redu. - U redu, daj mi 5 minuta. 396 00:36:25,809 --> 00:36:27,686 Zdravo, Maggie. 397 00:36:29,771 --> 00:36:31,364 Drago mi je da te ponovo vidim. 398 00:36:31,981 --> 00:36:33,528 Čudno je videti te ponovo. 399 00:36:34,609 --> 00:36:36,577 Čudno je lijepo. 400 00:36:39,572 --> 00:36:41,199 Sviđa ti se Hemingway? 401 00:36:41,366 --> 00:36:44,336 Da. Da, počinjem. 402 00:36:49,749 --> 00:36:51,467 - Mogu li? - Da. 403 00:36:53,336 --> 00:36:56,590 „Kao što sam jeo ostrige sa njihovim jak ukus mora... 404 00:36:56,798 --> 00:36:58,926 ...i njihov blagi metalni ukus... 405 00:36:59,467 --> 00:37:01,811 ...dok sam pio njihovu hladnu tečnost iz svake školjke... 406 00:37:02,053 --> 00:37:05,102 ...i oprao ga sa oštrim ukusom vina... 407 00:37:05,306 --> 00:37:07,274 ...izgubio sam osećaj praznine... 408 00:37:07,475 --> 00:37:09,443 ...i počeo da bude srećan." 409 00:37:10,270 --> 00:37:12,773 Nikada ne zaboravlja da opiše kakav ukus stvari. 410 00:37:14,274 --> 00:37:16,117 Sviđa mi se to. 411 00:37:18,278 --> 00:37:20,246 Dolazite li često ovdje? 412 00:37:20,905 --> 00:37:22,202 Živim ovde. 413 00:37:23,742 --> 00:37:25,244 sta radis 414 00:37:25,535 --> 00:37:26,536 Čitaj. 415 00:37:26,745 --> 00:37:29,043 Ne, mislim, ha, ha, tvoj rad. 416 00:37:30,373 --> 00:37:31,750 Ja sam glasnik. 417 00:37:33,918 --> 00:37:36,012 Kakav glasnik? Glasnik za bicikle? 418 00:37:36,463 --> 00:37:38,886 Ne, ja sam Božiji glasnik. 419 00:37:41,009 --> 00:37:42,226 Imaš poruku za mene? 420 00:37:43,303 --> 00:37:44,805 Već sam ti dao. 421 00:37:45,013 --> 00:37:49,109 Jeste li koristili moj pejdžer? Obično ne radim primaj moje poruke osim ako mi ne daš zvučni signal. 422 00:37:50,226 --> 00:37:53,480 Definitivno ste dobili bip. 423 00:37:55,774 --> 00:37:57,902 - Kako je Mesinger? - On je dobar. 424 00:37:58,109 --> 00:38:00,032 Operacija je prošla jako dobro. 425 00:38:00,570 --> 00:38:02,789 - Bio je to dobar dan. - Bilo je. 426 00:38:02,989 --> 00:38:05,333 Da, danas nisam nikoga ubio. 427 00:38:05,909 --> 00:38:09,413 - Vi ste odličan doktor. - Kako znaš? 428 00:38:09,579 --> 00:38:10,705 Imam osećaj. 429 00:38:11,080 --> 00:38:13,253 To je prilično slab dokaz. 430 00:38:14,167 --> 00:38:15,259 Zatvori oči. 431 00:38:18,171 --> 00:38:19,639 To je samo na trenutak. 432 00:38:40,026 --> 00:38:41,949 šta ja radim? 433 00:38:43,571 --> 00:38:45,915 Ti me diraš. 434 00:38:46,825 --> 00:38:48,498 Dodirnite. 435 00:38:49,828 --> 00:38:51,626 Kako znaš? 436 00:38:52,664 --> 00:38:54,382 Jer ja to osećam. 437 00:39:03,258 --> 00:39:05,352 Trebao bi vjerovati u to. 438 00:39:05,510 --> 00:39:07,763 Nemate dovoljno poverenja u to. 439 00:39:19,983 --> 00:39:22,577 - Hajdemo negde. - Gde? 440 00:39:22,735 --> 00:39:23,736 Nije me briga. 441 00:39:24,904 --> 00:39:26,201 sta zelis da radis? 442 00:39:26,990 --> 00:39:28,537 Bilo šta. 443 00:40:14,037 --> 00:40:15,664 kako je to? 444 00:40:18,458 --> 00:40:20,426 kakvog je ukusa? 445 00:40:20,585 --> 00:40:22,258 Opišite to. Kao Hemingway. 446 00:40:24,464 --> 00:40:26,967 Pa, ima ukus kao... 447 00:40:27,675 --> 00:40:28,892 ...kruška. 448 00:40:29,594 --> 00:40:32,188 Ne znate kakvog je ukusa kruška? 449 00:40:32,555 --> 00:40:34,978 Ne znam šta je kruška liči na tebe. 450 00:40:41,230 --> 00:40:42,823 slatko... 451 00:40:42,982 --> 00:40:44,780 ...sočno. 452 00:40:45,902 --> 00:40:48,951 Meka na tvom jeziku. zrnato... 453 00:40:49,155 --> 00:40:52,409 ...kao slatki pijesak koji se rastvara u ustima. 454 00:40:56,079 --> 00:40:57,706 Kako to? 455 00:41:00,375 --> 00:41:02,469 Savršeno je. 456 00:41:19,268 --> 00:41:21,270 Prvi put kada sam pogledao u mikroskop... 457 00:41:21,437 --> 00:41:24,065 ...tada sam znao da sam želeo da budem doktor. 458 00:41:27,193 --> 00:41:29,116 Ok, daj mi ruku. 459 00:41:29,737 --> 00:41:30,989 za šta? 460 00:41:31,197 --> 00:41:32,949 Pogledaćemo tvoju krv. 461 00:41:33,992 --> 00:41:35,744 Ne mogucnost. 462 00:41:36,786 --> 00:41:40,290 Oh. Ha, ha. Muškarci. 463 00:41:40,540 --> 00:41:42,884 Pretpostavljam da poznaješ žensku prag bola... 464 00:41:43,126 --> 00:41:45,345 ... je devet puta veća od muške. 465 00:41:53,886 --> 00:41:55,638 Ok, uzmi... 466 00:41:56,139 --> 00:41:58,141 Pogledajte to. 467 00:42:01,310 --> 00:42:03,404 To je sjajno. 468 00:42:08,568 --> 00:42:10,366 To sam ja. 469 00:42:11,154 --> 00:42:12,155 Sve te ćelije. 470 00:42:13,573 --> 00:42:15,371 To je sve što si ti. 471 00:42:17,577 --> 00:42:19,921 To i sav prostor između. 472 00:42:21,164 --> 00:42:23,258 Ako je ovo sve što ste... 473 00:42:23,499 --> 00:42:25,251 ...ove ćelije... 474 00:42:26,169 --> 00:42:28,422 ...onda kad umru, to je kraj. 475 00:42:29,714 --> 00:42:31,967 Ne znam. Mislim da jesam. 476 00:42:33,676 --> 00:42:35,474 Kako to objašnjavate? 477 00:42:35,636 --> 00:42:37,058 sta? 478 00:42:38,222 --> 00:42:40,395 Trajni mit o raju. 479 00:42:45,480 --> 00:42:47,858 Nekada sam mislio da ga imam sve skontalo. 480 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Ali nisi? 481 00:42:49,650 --> 00:42:50,742 br. 482 00:42:52,820 --> 00:42:54,242 br. 483 00:42:56,157 --> 00:43:00,128 Jer se nešto dogodilo. Nešto se dogodilo u mojoj OR i dobio sam... 484 00:43:00,620 --> 00:43:04,124 ...ovaj trzaj. Imam ovaj osećaj da postoji nešto... 485 00:43:04,582 --> 00:43:08,132 ...veći tamo. Nešto veće od mene, veće od tebe, i to... 486 00:43:09,754 --> 00:43:12,052 Zvuči li to ludo? 487 00:43:12,215 --> 00:43:13,512 br. 488 00:43:14,675 --> 00:43:17,394 Zato što ga nisam mogao popraviti. uradio sam sve kako treba... 489 00:43:17,637 --> 00:43:19,890 ...i nisam mogao da ga popravim. 490 00:43:20,556 --> 00:43:22,854 To ne bi trebalo da se desi. 491 00:43:25,103 --> 00:43:26,480 a ja... 492 00:43:27,105 --> 00:43:28,607 A ti si plakala. 493 00:43:31,692 --> 00:43:33,114 Da. 494 00:43:34,904 --> 00:43:37,999 - Zašto ljudi plaču? - Kako to misliš? 495 00:43:38,699 --> 00:43:41,202 Mislim, šta se dešava fizički? 496 00:43:42,078 --> 00:43:44,831 pa, hm... 497 00:43:44,997 --> 00:43:48,592 Suzni kanali rade normalno za podmazivanje i zaštitu oka. 498 00:43:48,835 --> 00:43:52,135 kada imate emociju, preteruju i stvaraju suze. 499 00:43:52,380 --> 00:43:55,099 Zašto? Zašto preteruju? 500 00:43:57,176 --> 00:43:58,553 Ne znam. 501 00:43:59,428 --> 00:44:00,850 mozda... 502 00:44:01,305 --> 00:44:03,307 Možda emocije postanu tako intenzivne... 503 00:44:03,558 --> 00:44:05,435 ...vaše tijelo to jednostavno ne može sadržati. 504 00:44:05,685 --> 00:44:09,360 Vaš um i vaša osećanja postati previše moćan. 505 00:44:09,605 --> 00:44:11,482 Tvoje tijelo plače. 506 00:44:17,572 --> 00:44:18,664 Moram da idem. 507 00:44:18,865 --> 00:44:21,334 Moram da idem. Ostani ovde. 508 00:44:21,492 --> 00:44:23,085 Ne idi nigde. 509 00:44:23,286 --> 00:44:25,380 Ostani tu. 510 00:44:45,683 --> 00:44:47,356 - Izvadi cev. - Ne može da diše. 511 00:44:47,602 --> 00:44:49,445 To je zato što je cijev blokirana. 512 00:45:01,574 --> 00:45:03,372 Kako se osjećaš? 513 00:45:03,534 --> 00:45:05,377 Spreman za udar na talase. 514 00:45:05,536 --> 00:45:08,540 Pa, bojim se tvoje dani bodysurfinga su gotovi. 515 00:45:10,666 --> 00:45:13,385 Imaš lošu tetovažu. 516 00:45:14,045 --> 00:45:15,797 Šta vaša žena misli o tome? 517 00:45:15,963 --> 00:45:17,761 To je moja žena. 518 00:45:24,305 --> 00:45:25,431 U redu. 519 00:45:26,849 --> 00:45:29,602 Provjeravajte njegove vitalne funkcije svakih 15. 520 00:45:46,452 --> 00:45:49,205 ne mogu te vidjeti, ali znam da si tamo. 521 00:45:56,087 --> 00:45:58,089 Vrati se i reci im da ne idem. 522 00:45:59,757 --> 00:46:01,851 Ne još. 523 00:46:30,371 --> 00:46:31,714 gdje si bio? 524 00:46:32,415 --> 00:46:34,793 Oh, sranje. Potpuno sam zaboravio večeru. 525 00:46:35,001 --> 00:46:36,298 Večera? 526 00:46:37,044 --> 00:46:39,593 - Sa kim? - Pa, on je... 527 00:46:40,131 --> 00:46:41,678 uh... 528 00:46:41,841 --> 00:46:44,720 Momak kojeg sam upoznala. Naletio sam na njega i imamo nešto za jelo. 529 00:46:44,969 --> 00:46:47,063 Jesi li spakovao moj ranac? 530 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 Šta još? 531 00:46:48,931 --> 00:46:51,650 Pa, pričali smo... 532 00:46:51,809 --> 00:46:53,811 ...i onda sam dobio bip i on je nestao. 533 00:46:53,978 --> 00:46:55,355 Zašto si spakovao moj ranac? 534 00:46:55,771 --> 00:46:57,489 Earl, šta to radiš? 535 00:46:57,732 --> 00:47:00,485 Mislio sam da odletimo do Tahoea, koristi stricevu kolibu... 536 00:47:00,693 --> 00:47:01,990 ...možda malo planinariti. 537 00:47:03,612 --> 00:47:04,704 sta? 538 00:47:07,533 --> 00:47:09,535 Bože. Je li...? 539 00:47:09,744 --> 00:47:10,996 Maggie, to je samo krpelj. 540 00:47:11,454 --> 00:47:14,333 - Uzmi šibicu. - Nećemo ga spaliti, Jordan. 541 00:47:14,582 --> 00:47:16,550 Moraće da se povuče. Ne mogu ostaviti glavu unutra. 542 00:47:16,751 --> 00:47:19,846 - Ne možemo samo spaljivati glave krpelja. - Onda uzmi malo alkohola. 543 00:47:20,004 --> 00:47:21,096 Ja nemam. 544 00:47:21,255 --> 00:47:23,599 - Nemate alkohola? - Ja ne operišem ovde. 545 00:47:23,758 --> 00:47:25,476 Pa, šta kažeš na malo maslinovog ulja? 546 00:47:25,634 --> 00:47:27,807 U redu. U redu. 547 00:47:28,012 --> 00:47:29,685 Koje vrste? Jalapefio ili ruzmarin? 548 00:47:30,473 --> 00:47:31,895 Rosemary. 549 00:47:33,142 --> 00:47:36,897 Dakle, šta ste vi i vaš prijatelj...? Kako ste rekli da se zove? 550 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 Seth. 551 00:47:39,815 --> 00:47:42,409 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 552 00:47:43,402 --> 00:47:44,699 Umire. 553 00:47:47,073 --> 00:47:50,873 Hajde, bavimo se životom i smrću svaki dan. Zašto ne možemo razgovarati o tome? 554 00:47:51,077 --> 00:47:54,877 Nadam se da nećeš postati jedan od onih hirurga koji se mole u OR. 555 00:48:02,713 --> 00:48:04,181 Možemo li popričati na minut? 556 00:48:04,382 --> 00:48:05,679 Razgovaraćemo tokom kampovanja. 557 00:48:05,883 --> 00:48:08,306 Ne, Jordan, ne mogu sada na kampovanje. 558 00:48:08,511 --> 00:48:10,263 Moramo provesti neko vrijeme zajedno. 559 00:48:10,471 --> 00:48:14,021 U redu. U redu, da vidimo da li možemo samo provedite pet minuta. 560 00:48:14,266 --> 00:48:17,486 Hajde da vidimo da li možemo da stojimo mirno pet minuta i budite zajedno. 561 00:48:18,354 --> 00:48:19,355 Radi šta? 562 00:48:19,730 --> 00:48:21,858 Samo biti ovdje. 563 00:48:22,942 --> 00:48:25,036 - Idem po kartu staze. - Ne. Ne, ne. 564 00:48:25,194 --> 00:48:26,320 Ne, mislim to. 565 00:48:26,779 --> 00:48:28,156 Ništa osim nas. 566 00:48:31,534 --> 00:48:32,831 Šta da radim? 567 00:48:34,286 --> 00:48:35,708 Samo me pogledaj. 568 00:48:47,800 --> 00:48:48,926 Ne možeš to učiniti. 569 00:48:50,845 --> 00:48:52,518 Ne možeš to učiniti. 570 00:48:52,763 --> 00:48:55,391 - Trgnuo si se. Izgubili ste! - Ti varaš. 571 00:49:09,864 --> 00:49:12,993 Ta stara crna magija zvana 572 00:49:13,242 --> 00:49:15,085 Ljubav 573 00:49:15,578 --> 00:49:17,205 Puno vam hvala. 574 00:49:17,455 --> 00:49:21,210 Dobro došli nazad. Razgovarali smo majkama koje su članice KKK. 575 00:49:23,419 --> 00:49:25,092 Želiš li nešto gledati? 576 00:49:28,799 --> 00:49:30,176 Ni ja. 577 00:49:38,642 --> 00:49:40,565 Kako znaš kad sam ovdje? 578 00:49:46,275 --> 00:49:47,572 Znam. 579 00:49:49,778 --> 00:49:51,405 Bože, izgledaš dobro. 580 00:49:52,531 --> 00:49:56,286 Zaboravio sam kako svi dobro izgledaju. 581 00:49:58,537 --> 00:50:00,631 Trideset godina ćutanja. 582 00:50:00,873 --> 00:50:04,628 Imaš hrabrosti, mali, da se tako pokažeš. Cijenim to. Da. 583 00:50:04,877 --> 00:50:06,299 To će olakšati. 584 00:50:07,630 --> 00:50:09,928 Moram ti reći, osjećam se dobro. 585 00:50:10,174 --> 00:50:14,145 Možda biste željeli provjeriti svoje narudžbe jer se sigurno ne osecam kao da umirem. 586 00:50:14,345 --> 00:50:15,642 Ne umireš. 587 00:50:15,846 --> 00:50:19,271 Oh, dobro. Pa kako si onda motati se po mojoj sobi cijelo vrijeme? 588 00:50:19,517 --> 00:50:22,020 Ja sam jedini sa njegovim dupetom visi iz svoje haljine. 589 00:50:23,312 --> 00:50:24,814 Osim ako... 590 00:50:28,317 --> 00:50:29,990 da li bi moglo biti... 591 00:50:31,070 --> 00:50:32,367 ...doktor? 592 00:50:33,906 --> 00:50:35,283 Naravno. 593 00:50:35,533 --> 00:50:37,080 Doktor. 594 00:50:37,826 --> 00:50:39,669 Oh, ona je lepa. 595 00:50:39,912 --> 00:50:41,505 Malo pljosnatih grudi... 596 00:50:41,747 --> 00:50:43,590 ...ali sve što vam treba je šaka. 597 00:50:43,791 --> 00:50:45,964 - Ko si ti? - Ovo je dobro. 598 00:50:46,335 --> 00:50:48,463 Ovako zovu... 599 00:50:48,712 --> 00:50:50,885 ..."serendipitous." 600 00:50:51,131 --> 00:50:54,601 Pogledaj to u rječniku, videćeš sliku tebe i mene. 601 00:50:54,802 --> 00:50:57,772 Hvala. Hvala, ok? 602 00:51:00,516 --> 00:51:01,938 U redu. 603 00:51:03,018 --> 00:51:04,770 Jeste li spremni za dogovor? 604 00:51:05,271 --> 00:51:08,115 Zato što mogu da odgovorim sva tvoja pitanja, prijatelju. 605 00:51:18,033 --> 00:51:19,706 Kako je francuski tost večeras? 606 00:51:19,868 --> 00:51:20,869 Sjajno. 607 00:51:21,036 --> 00:51:22,253 Pa, namesti mi. 608 00:51:30,796 --> 00:51:32,890 Trebao bih se predstaviti. 609 00:51:33,549 --> 00:51:35,051 Hajde, daj mi ruku. 610 00:51:36,844 --> 00:51:39,222 Stavi ga u moj. Izvoli. 611 00:51:39,430 --> 00:51:41,432 Malo čvršće. Čvršće. Izvoli. 612 00:51:41,682 --> 00:51:43,229 Ne, to je previše. 613 00:51:43,434 --> 00:51:45,653 Izvoli. Dobro prianjanje. 614 00:51:46,687 --> 00:51:48,109 Nathaniel Messinger. 615 00:51:48,355 --> 00:51:50,153 Proždrljivac, hedonista... 616 00:51:50,399 --> 00:51:54,745 ...bivše nebesko telo, nedavni dodatak ljudskoj rasi. 617 00:51:58,616 --> 00:52:00,289 Ne vjerujem ti. 618 00:52:00,534 --> 00:52:01,831 Hoćeš dokaz? 619 00:52:02,328 --> 00:52:04,171 Družiš se u biblioteci. 620 00:52:04,413 --> 00:52:06,211 Možete govoriti svaki jezik. 621 00:52:06,415 --> 00:52:08,383 Putujete brzinom misli. 622 00:52:08,626 --> 00:52:10,628 I čitaš moj um upravo sada. 623 00:52:11,045 --> 00:52:12,046 Prestani s tim. 624 00:52:12,338 --> 00:52:13,464 Ti to radiš. 625 00:52:15,215 --> 00:52:16,387 To je nemoguće. 626 00:52:16,800 --> 00:52:19,849 „Neke stvari su istinite vjerovali im ili ne." 627 00:52:22,389 --> 00:52:24,107 Kako? 628 00:52:24,266 --> 00:52:25,563 - Ti biraš. - Birati? 629 00:52:25,809 --> 00:52:27,436 Da padnem na Zemlju. 630 00:52:27,686 --> 00:52:30,656 odlucujes se, prevrtanje, ronjenje. 631 00:52:30,898 --> 00:52:32,946 Skočiš sa mosta. Skoči kroz prozor. 632 00:52:33,192 --> 00:52:36,116 Samo se odlučite da to uradite i uradi to. 633 00:52:39,239 --> 00:52:42,368 Budiš se sav smrdljiv i boli od glave do pete... 634 00:52:42,576 --> 00:52:44,419 ...i gladniji od tebe ikada bio... 635 00:52:44,578 --> 00:52:48,128 ...samo ti nemaš pojma šta je glad ili bilo šta od toga... 636 00:52:48,374 --> 00:52:52,379 ...pa je sve to stvarno zbunjujuće i bolno, ali veoma, veoma dobro. 637 00:52:55,339 --> 00:52:56,761 Ljudski. 638 00:52:58,258 --> 00:52:59,510 Slušaj, mali: 639 00:53:00,969 --> 00:53:04,064 On je dao ove boze najveći dar u svemiru. 640 00:53:04,306 --> 00:53:06,559 Mislite da i nama nije dao? 641 00:53:06,767 --> 00:53:07,768 Koji poklon? 642 00:53:08,352 --> 00:53:09,979 Slobodna volja, brate. 643 00:53:11,188 --> 00:53:12,815 Slobodna volja. 644 00:53:40,342 --> 00:53:41,935 Nisam mogao dobiti posao. 645 00:53:42,469 --> 00:53:44,346 Nema prošlosti, nema treninga. 646 00:53:44,596 --> 00:53:46,098 No ID. 647 00:53:46,890 --> 00:53:50,269 onda jednog dana, Prolazio sam pored gradilišta. 648 00:53:50,519 --> 00:53:51,941 Neboder. 649 00:53:52,187 --> 00:53:54,815 I pomislio sam, "Mogao bih to da uradim." 650 00:53:55,065 --> 00:53:56,988 Vidite, ovi ljudi ovde dole... 651 00:53:57,234 --> 00:54:00,283 ...mnogi se plaše visine, znaš šta govorim? 652 00:54:00,529 --> 00:54:03,749 To me čini jedinstveno kvalifikovanim. 653 00:54:04,324 --> 00:54:08,079 A osim toga, oseća se kao malo doma ovde gore. 654 00:54:08,328 --> 00:54:09,705 I volim to što radim. 655 00:54:09,913 --> 00:54:11,130 Dobar sam u tome. 656 00:54:13,667 --> 00:54:15,886 Ove stvari će te ubiti. 657 00:54:17,671 --> 00:54:19,014 Ima li drugih? 658 00:54:19,715 --> 00:54:21,308 Drugi poput tebe? 659 00:54:21,675 --> 00:54:23,177 Da, tamo su. 660 00:54:23,635 --> 00:54:27,560 Vidite ih, ali većinu vremena samo prođeš. 661 00:54:27,973 --> 00:54:31,773 Niko ne voli da razmišlja o starom životu. Znate, čega su se odrekli. 662 00:54:32,352 --> 00:54:34,025 Zašto si onda to uradio? 663 00:54:43,405 --> 00:54:45,032 Moja ćerka Rut... 664 00:54:45,282 --> 00:54:47,159 ...njen glupi muž, Frank... 665 00:54:47,743 --> 00:54:49,211 ...i moja unuka. 666 00:54:49,453 --> 00:54:51,956 Petie ima 4, Hannah 6. 667 00:54:55,292 --> 00:54:58,512 A ovo je moja žena, Tereza. 668 00:55:01,215 --> 00:55:02,558 da li ste... 669 00:55:03,509 --> 00:55:05,182 ...reci joj ko si bio? 670 00:55:06,178 --> 00:55:08,772 Počeo sam da pokušavam jednom ili dvaput. 671 00:55:09,181 --> 00:55:11,104 Onda sam pomislio, "Zašto joj to raditi?" 672 00:55:11,350 --> 00:55:12,647 Šta uraditi? 673 00:55:13,227 --> 00:55:15,025 To je previše za njih. 674 00:55:16,313 --> 00:55:18,736 Ljudi više ne veruju u nas. 675 00:55:28,242 --> 00:55:30,540 Da li se i dalje okupljaju na izlasku? 676 00:55:31,078 --> 00:55:33,001 I zalazak sunca, da. 677 00:55:34,456 --> 00:55:36,254 Odvesti me tamo? 678 00:55:47,219 --> 00:55:49,142 čuješ li to? 679 00:55:59,690 --> 00:56:00,691 br. 680 00:56:19,710 --> 00:56:21,303 Ne čujem to! 681 00:56:21,503 --> 00:56:23,926 Ali ovo ne možete da osetite! 682 00:56:24,423 --> 00:56:25,766 Nathan! 683 00:56:32,931 --> 00:56:34,228 Moraš se vratiti. 684 00:56:34,474 --> 00:56:36,602 Ne dok ne uhvatim veliki talas. 685 00:56:40,939 --> 00:56:42,566 Čekaj. 686 00:56:42,774 --> 00:56:43,900 Čekaj. 687 00:56:44,151 --> 00:56:45,619 Čekati šta? 688 00:56:46,778 --> 00:56:47,904 Plivaj! 689 00:57:23,690 --> 00:57:25,692 A onda samo... 690 00:57:26,151 --> 00:57:27,277 ...pad. 691 00:57:27,861 --> 00:57:29,408 - Pad? - Zaroni. 692 00:57:30,447 --> 00:57:32,495 Odlucis se da to uradis... 693 00:57:33,492 --> 00:57:34,960 ...i uradi to. 694 00:57:35,494 --> 00:57:37,792 A kad se probudiš, ti si...? 695 00:57:38,455 --> 00:57:39,832 Da. 696 00:57:42,125 --> 00:57:44,002 Da pomirišem vazduh. 697 00:57:44,461 --> 00:57:45,963 Probajte vodu. 698 00:57:46,213 --> 00:57:47,430 Čitaj novine. 699 00:57:47,631 --> 00:57:50,054 - Da lažem. - Kroz zube. 700 00:57:50,717 --> 00:57:51,718 Da nahranim psa. 701 00:57:54,638 --> 00:57:55,981 Dodirnite njenu kosu. 702 00:57:58,517 --> 00:58:00,485 šta čekaš? 703 00:58:05,649 --> 00:58:08,323 Ima toliko lepote ovde gore. 704 00:58:10,028 --> 00:58:11,530 Da. 705 00:58:36,430 --> 00:58:37,647 Evo vas opet. 706 00:58:39,224 --> 00:58:41,101 Otpuštamo tvog prijatelja sutra. 707 00:58:41,268 --> 00:58:42,520 To je dobro. 708 00:58:42,769 --> 00:58:46,148 Njegova porodica ima neka vrsta zabave dobrodošlice. 709 00:58:46,606 --> 00:58:48,028 Jeste li...? 710 00:58:49,276 --> 00:58:50,869 Hoćeš li ići? 711 00:58:51,278 --> 00:58:52,746 Hoćeš li ići? 712 00:58:55,574 --> 00:58:56,575 Ovo je Earl. 713 00:58:56,742 --> 00:58:58,119 Rekao mi je. 714 00:58:59,244 --> 00:59:00,496 Šta ti još kaže? 715 00:59:00,704 --> 00:59:04,675 Brine se da nikad ne spavaš. I voli da te vidi kako se smiješ. 716 00:59:05,417 --> 00:59:08,466 Ponekad pomislim na Earl's jedini koji me razume. 717 00:59:08,712 --> 00:59:09,952 Šta je sa tvojim dečkom? 718 00:59:10,380 --> 00:59:11,723 Da li ga voliš? 719 00:59:14,718 --> 00:59:16,061 Ljubav? Ne znam. 720 00:59:16,303 --> 00:59:17,646 Šta to znači? 721 00:59:18,555 --> 00:59:20,649 Nadao sam se da ćeš mi reći. 722 00:59:21,600 --> 00:59:23,728 Pa, to je riječ... 723 00:59:23,977 --> 00:59:26,651 ...koji opisuje hemijsku reakciju... 724 00:59:28,231 --> 00:59:30,905 To je samo sranje. Pun sam sranja. 725 00:59:32,819 --> 00:59:36,198 Cekam ceo dan, samo se nadam jos jedan minut sa tobom... 726 00:59:36,448 --> 00:59:38,121 ...a ja te čak i ne poznajem. 727 00:59:38,617 --> 00:59:40,369 Šta želiš da znaš? 728 00:59:42,370 --> 00:59:44,338 Zašto nosiš isto odeću sve vreme? 729 00:59:44,498 --> 00:59:46,546 Zašto mi ne daš tvoj broj telefona? 730 00:59:47,626 --> 00:59:48,798 Jeste li oženjeni? 731 00:59:49,503 --> 00:59:50,550 br. 732 00:59:51,421 --> 00:59:52,422 Jesi li beskućnik? 733 00:59:54,007 --> 00:59:55,179 br. 734 00:59:56,218 --> 00:59:57,390 Jesi li bubnjar? 735 01:00:02,307 --> 01:00:04,309 Zašto me nikad ne dodirneš? 736 01:00:08,271 --> 01:00:10,399 Ne želim da te povrijedim. 737 01:00:12,484 --> 01:00:14,407 Nećeš me povrijediti. 738 01:00:39,010 --> 01:00:40,387 Jeste li to osjetili? 739 01:00:53,859 --> 01:00:56,203 Kad bih mogao da te nateram da razumes... 740 01:00:59,406 --> 01:01:00,908 Razumijem. 741 01:01:05,704 --> 01:01:07,206 Vidimo se. 742 01:02:12,270 --> 01:02:13,692 Hej, doktore! 743 01:02:16,233 --> 01:02:19,703 Ne, daj mi cijeli paket. Dođi ovamo. 744 01:02:19,903 --> 01:02:21,405 - Zdravo. - Hvala što ste došli. 745 01:02:21,655 --> 01:02:22,998 Izgledaš sjajno. 746 01:02:24,824 --> 01:02:25,825 Je li ovo raj? 747 01:02:26,159 --> 01:02:27,752 Pogledaj ovo. 748 01:02:31,998 --> 01:02:33,796 Hajde da upoznamo neke ljude. 749 01:02:34,209 --> 01:02:35,677 Imate li apetita? 750 01:02:40,257 --> 01:02:41,679 Popij pivo, Seth. 751 01:02:42,509 --> 01:02:43,510 odakle si? 752 01:02:44,761 --> 01:02:45,762 Gore. 753 01:02:45,929 --> 01:02:48,603 - Sjever. Uh, hm, Kanada. - Oh, da? 754 01:02:55,313 --> 01:02:56,860 Slušaj. čuješ li? 755 01:02:57,816 --> 01:02:59,284 ja rastem. 756 01:02:59,985 --> 01:03:00,986 Nasmiješi se, Hannah. 757 01:03:04,239 --> 01:03:06,492 Oh, kako slatko. 758 01:03:10,662 --> 01:03:12,039 Koliko dugo poznaješ Seta? 759 01:03:14,040 --> 01:03:15,337 Ne dugo. 760 01:03:16,835 --> 01:03:19,133 Ali osećam se kao da ga poznajem oduvek. 761 01:03:20,213 --> 01:03:22,215 Dušo, to boli. 762 01:03:24,342 --> 01:03:26,060 Isti si kao deda. 763 01:03:28,138 --> 01:03:29,310 Hajde. 764 01:03:29,973 --> 01:03:31,566 Da vidimo da li su kolačići gotovi. 765 01:03:31,808 --> 01:03:32,855 Hajde, Seth. 766 01:03:33,101 --> 01:03:35,320 - Mogu li vam pomoći? - Da, super. 767 01:03:40,692 --> 01:03:41,989 Kako ste se vas dvoje upoznali? 768 01:03:43,695 --> 01:03:46,494 On radi sa mnom na lokaciji. Građevinski radovi. 769 01:03:47,449 --> 01:03:48,792 Mislio sam da je glasnik. 770 01:03:49,868 --> 01:03:51,916 Da, on je jedan od onih... 771 01:03:52,162 --> 01:03:53,163 ..."crtice." 772 01:03:54,039 --> 01:03:55,757 Odmah se vraćam. 773 01:04:12,390 --> 01:04:14,392 Seth, Seth. 774 01:04:15,310 --> 01:04:16,732 Hej. 775 01:04:35,121 --> 01:04:37,294 Evo, možeš li da isečeš ovo? 776 01:04:44,589 --> 01:04:47,058 Dakle, u kojoj je provinciji u Kanadi jesi li rođen 777 01:04:48,093 --> 01:04:49,891 Nisam rođen u Kanadi. 778 01:04:54,516 --> 01:04:55,859 Kako se zovu tvoji roditelji? 779 01:05:04,359 --> 01:05:06,032 Nema roditelja. 780 01:05:13,076 --> 01:05:15,955 Imaš veoma delikatne ruke za građevinskog radnika. 781 01:05:16,162 --> 01:05:17,709 Nisam građevinski radnik. 782 01:05:17,997 --> 01:05:20,216 Veoma blede ruke. Da vidim. 783 01:05:24,170 --> 01:05:26,548 - Zašto si to uradio? - Daj da ti vidim ruku. 784 01:05:26,756 --> 01:05:27,757 br. 785 01:05:29,843 --> 01:05:30,844 kako se prezivaš? 786 01:05:31,052 --> 01:05:32,269 Znaš moje prezime. 787 01:05:32,470 --> 01:05:33,722 Ne, ne znam. 788 01:05:36,015 --> 01:05:37,062 Plate. 789 01:05:37,892 --> 01:05:38,939 Seth Plate? 790 01:05:45,692 --> 01:05:47,660 Posekao sam te. 791 01:05:49,195 --> 01:05:51,072 Posekao sam te. 792 01:05:52,824 --> 01:05:56,795 Posekao sam te tim nožem. Osjetio sam kako ulazi. Osjetio si to. 793 01:05:57,787 --> 01:05:59,130 Ne kao ti. 794 01:06:00,707 --> 01:06:02,254 Kako ja radim? Šta to znači? 795 01:06:02,542 --> 01:06:06,137 Mislite na način na koji doktor radi? Kako žena radi? sta? 796 01:06:06,337 --> 01:06:07,759 način... 797 01:06:09,048 --> 01:06:10,049 ...čovek radi. 798 01:06:12,552 --> 01:06:13,974 Nemam čulo za dodir. 799 01:06:15,221 --> 01:06:16,222 Osećaš li to? 800 01:06:16,389 --> 01:06:18,187 Ne morate biti uplašeni. 801 01:06:18,349 --> 01:06:19,726 Ti nakazo! 802 01:06:19,893 --> 01:06:21,145 Ti lažljivice! 803 01:06:21,728 --> 01:06:23,605 Ko... Šta si ti? 804 01:06:23,813 --> 01:06:25,406 Došao sam da uzmem gospodina Balforda... 805 01:06:26,774 --> 01:06:28,697 ...i video sam te. 806 01:06:30,361 --> 01:06:32,614 Nisam mogao da skinem pogled sa tebe. 807 01:06:33,448 --> 01:06:35,291 Kako ste se borili za njega. 808 01:06:37,368 --> 01:06:39,291 I pogledao si me pravo... 809 01:06:39,913 --> 01:06:41,631 ...kao da sam muškarac. 810 01:06:42,207 --> 01:06:45,086 - "Da uzmem g. Balforda"? - Bio sam tamo. 811 01:06:45,376 --> 01:06:49,301 - Uvek smo tu u svakoj sobi. - O čemu pričaš? 812 01:06:49,797 --> 01:06:51,765 Bio sam tamo na stepeništu... 813 01:06:52,217 --> 01:06:54,436 ...kada si plakala za svojim pacijentom. 814 01:06:54,594 --> 01:06:57,598 I dodirnuo sam te. Sjećaš se? 815 01:06:59,098 --> 01:07:00,645 Zašto ovo radiš? 816 01:07:02,060 --> 01:07:04,358 Zato što sam zaljubljen u tebe. 817 01:07:11,819 --> 01:07:13,913 Ne vjerujem ti. 818 01:07:14,322 --> 01:07:15,915 Osjećate li to? 819 01:07:18,618 --> 01:07:20,086 Ne želiš da mi veruješ. 820 01:07:20,745 --> 01:07:22,713 Ne mogu to da zamislim! 821 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - Maggie. - Samo izlazi! 822 01:07:27,293 --> 01:07:29,387 Izlazi! 823 01:08:18,886 --> 01:08:20,433 Doktore? 824 01:08:22,974 --> 01:08:24,772 Doktore? 825 01:09:11,105 --> 01:09:12,527 halo? 826 01:09:19,197 --> 01:09:20,619 Seth? 827 01:09:23,951 --> 01:09:25,578 Jeste li ovdje? 828 01:10:22,093 --> 01:10:24,095 Želim da te vidim. 829 01:10:26,514 --> 01:10:28,642 Da te vidim. 830 01:10:57,920 --> 01:10:59,763 Samo ostani. 831 01:11:02,300 --> 01:11:04,644 Samo ostani dok ne zaspim. 832 01:11:41,714 --> 01:11:43,887 Oh, da! 833 01:11:46,385 --> 01:11:48,137 Hvala. 834 01:12:07,406 --> 01:12:09,124 - Maggie. - Hej. 835 01:12:09,283 --> 01:12:11,206 - Beba ne može da spava. - Šta? 836 01:12:11,911 --> 01:12:13,754 Da li je neko ikada video bebu kako spava? 837 01:12:13,913 --> 01:12:16,712 Ne znam. Hajde da ga proverimo. 838 01:12:20,461 --> 01:12:22,008 - U redu. - Hej. 839 01:12:25,883 --> 01:12:27,055 Choanal atresia. 840 01:12:27,301 --> 01:12:29,770 Skoro da vazduh ne prolazi. 841 01:12:30,388 --> 01:12:31,389 Kako si znao? 842 01:12:33,391 --> 01:12:35,234 ja samo... 843 01:12:36,602 --> 01:12:38,195 ...znao! 844 01:13:03,588 --> 01:13:05,135 Maggie? 845 01:13:05,298 --> 01:13:06,424 Da. 846 01:13:06,591 --> 01:13:08,218 Jeste li sami? 847 01:13:08,593 --> 01:13:10,015 Da. 848 01:13:13,681 --> 01:13:16,309 Prilično intuitivan poziv za bebu. 849 01:13:16,475 --> 01:13:18,022 Misliš? 850 01:13:19,145 --> 01:13:21,022 Nisam mogao bolje. 851 01:13:21,731 --> 01:13:24,029 Pa, to je kompliment. 852 01:13:38,289 --> 01:13:39,836 sta radis 853 01:13:40,166 --> 01:13:41,634 Provodim vreme sa tobom. 854 01:13:44,503 --> 01:13:46,801 Hoćeš li se udati za mene? 855 01:13:46,964 --> 01:13:48,887 Konačno možemo stići do Tahoea. 856 01:13:49,091 --> 01:13:50,638 Oženite se na strani Nevade... 857 01:13:50,968 --> 01:13:53,141 ...medeni mjesec i vrati se pre nego što propustimo slučaj. 858 01:13:55,264 --> 01:13:58,268 Šta želiš da uradim? Da kleknem? 859 01:13:58,434 --> 01:13:59,731 Šta želiš da kažem? 860 01:14:00,686 --> 01:14:02,780 Mi pripadamo zajedno. 861 01:14:02,939 --> 01:14:04,612 Mi smo ista vrsta. 862 01:14:06,317 --> 01:14:08,240 - Jordan... - Ja nisam... 863 01:14:11,197 --> 01:14:15,122 Nisam baš dobar u stvarima srca. mislim... 864 01:14:15,284 --> 01:14:17,707 ... poslovično srce. 865 01:14:20,331 --> 01:14:21,878 Molim te budi moja žena. 866 01:14:23,000 --> 01:14:24,593 samo... 867 01:14:26,379 --> 01:14:27,596 Samo razmisli o tome. 868 01:14:43,521 --> 01:14:45,148 Udahni. 869 01:14:48,401 --> 01:14:50,199 Udahni. 870 01:15:03,040 --> 01:15:04,792 Ja sam dobro. 871 01:15:12,049 --> 01:15:17,101 Ne razumijem Boga koji bi dopustio sretnemo se, ako nikada ne bismo mogli biti zajedno. 872 01:15:20,349 --> 01:15:21,441 Nije ti rekao. 873 01:15:25,646 --> 01:15:26,647 Šta mi reci? 874 01:15:27,273 --> 01:15:28,570 Možda bi trebao njega da pitaš. 875 01:15:29,316 --> 01:15:31,489 Ne, pitam te. 876 01:15:42,538 --> 01:15:44,461 Seth ne poznaje strah... 877 01:15:44,623 --> 01:15:46,000 ...bez bola... 878 01:15:46,167 --> 01:15:47,714 ...nema gladi. 879 01:15:48,878 --> 01:15:51,757 On čuje muziku u izlasku sunca. 880 01:15:53,591 --> 01:15:55,514 Ali on bi odustao od svega. 881 01:15:55,676 --> 01:15:57,178 On te toliko voli. 882 01:15:59,930 --> 01:16:01,932 Ne razumijem. 883 01:16:04,727 --> 01:16:06,729 On može pasti. 884 01:16:06,896 --> 01:16:09,695 On može odustati od svog postojanja kako on to zna. 885 01:16:09,857 --> 01:16:13,031 Može da se odrekne večnosti i postane... 886 01:16:13,194 --> 01:16:14,366 ...jedan od nas. 887 01:16:15,196 --> 01:16:17,324 Na vama je. 888 01:16:18,491 --> 01:16:20,459 Kako to znaš? 889 01:16:25,998 --> 01:16:28,046 Zato što sam to uradio. 890 01:16:48,604 --> 01:16:50,026 Seth? 891 01:16:55,653 --> 01:16:57,075 Seth? 892 01:16:59,490 --> 01:17:00,912 Seth? 893 01:17:05,121 --> 01:17:07,590 Seth, moram razgovarati s tobom. 894 01:17:11,502 --> 01:17:13,630 Seth, molim te. 895 01:17:16,507 --> 01:17:18,430 Molim vas budite ovdje. 896 01:17:19,927 --> 01:17:22,271 O, Bože, pomozi mi kroz ovo. 897 01:17:33,232 --> 01:17:35,655 Tako si lijepa. 898 01:17:37,611 --> 01:17:39,989 Uvek ćeš biti takav. 899 01:17:42,908 --> 01:17:44,831 Džordan me je zamolio da odem sa njim... 900 01:17:45,035 --> 01:17:47,037 ...i oženiti se. 901 01:17:49,331 --> 01:17:51,299 On me poznaje. 902 01:17:52,126 --> 01:17:54,174 On zna zahteve mog rada. 903 01:17:54,712 --> 01:17:56,806 Ne voliš ga. 904 01:17:57,673 --> 01:17:59,425 On i ja smo isti. 905 01:18:01,886 --> 01:18:03,888 I ja to želim. 906 01:18:07,057 --> 01:18:10,903 I želim nekoga ko može oseti moju ruku kada ga dodirnem. 907 01:18:12,646 --> 01:18:14,273 Ali možeš da me osetiš. 908 01:18:14,565 --> 01:18:16,283 Osetio si me. 909 01:18:17,985 --> 01:18:20,204 Želim da se oprostim. 910 01:18:21,989 --> 01:18:23,957 Ne želim te više vidjeti. 911 01:22:07,840 --> 01:22:09,387 Yoo-hoo! 912 01:22:25,149 --> 01:22:27,368 Hej. Hej, druže. 913 01:22:27,651 --> 01:22:29,119 Ne možeš biti ovdje. 914 01:22:29,987 --> 01:22:30,988 Vidiš li me? 915 01:22:32,906 --> 01:22:34,749 Vidiš li me? 916 01:22:34,908 --> 01:22:36,330 Vidiš li me? 917 01:22:36,535 --> 01:22:37,752 Oh, da. Vidimo te. 918 01:22:37,953 --> 01:22:39,546 Tvoja nevidljiva droga je nestala. 919 01:22:39,705 --> 01:22:41,252 Je li ovo krv? 920 01:22:41,415 --> 01:22:42,416 Ovo je krv! 921 01:22:42,708 --> 01:22:43,834 Je li crveno? 922 01:22:44,418 --> 01:22:45,635 Crveni? 923 01:22:45,794 --> 01:22:47,546 Je li crveno? 924 01:22:48,422 --> 01:22:49,969 Boja. 925 01:22:50,174 --> 01:22:52,552 Koje su boje bile droge koje ste uzimali? 926 01:22:53,594 --> 01:22:55,141 Bolje da se gubiš odavde. 927 01:22:55,846 --> 01:22:56,972 Imaš li gde da ideš? 928 01:23:00,934 --> 01:23:02,686 Maggie. 929 01:23:06,648 --> 01:23:08,195 Maggie. 930 01:23:14,364 --> 01:23:17,208 Dole i dole i dole idem 931 01:23:17,493 --> 01:23:19,712 Idem u krug 932 01:23:20,454 --> 01:23:22,081 Okruži i okreći se 933 01:23:22,372 --> 01:23:24,500 Obožavam okretanje u popodnevnim satima 934 01:23:24,833 --> 01:23:27,336 Volim tu staru crnu magiju 935 01:23:27,628 --> 01:23:29,596 Zove se ljubav 936 01:23:31,089 --> 01:23:32,966 Ljubav! 937 01:23:34,301 --> 01:23:35,473 Zdravo! 938 01:23:38,764 --> 01:23:40,186 Zdravo. 939 01:23:45,437 --> 01:23:48,237 Pitao sam se možete li mi reći kako doći do okružne bolnice? 940 01:24:32,901 --> 01:24:34,073 Mogu li vam pomoći, gospodine? 941 01:24:34,319 --> 01:24:37,118 Samo ću uzeti trenutak da dođem do daha. 942 01:24:38,156 --> 01:24:39,703 Breath! 943 01:24:42,494 --> 01:24:43,541 Maggie Rice. 944 01:24:45,289 --> 01:24:46,506 Jeste li pacijent? 945 01:24:46,873 --> 01:24:48,546 Ne. Samo je moram naći, molim te. 946 01:24:48,875 --> 01:24:51,594 Morat ćete nazvati njenu kancelariju. Neko tamo vam može pomoći. 947 01:24:51,878 --> 01:24:53,095 Znate li gdje je ona? 948 01:24:53,880 --> 01:24:55,848 Ne, gospodine, ne znam gde je. 949 01:24:59,177 --> 01:25:00,804 Imas ovaj kompjuter... 950 01:25:02,055 --> 01:25:04,353 ...i svu ovu tehnologiju. Zar ne možeš da je potražiš? 951 01:25:05,225 --> 01:25:06,272 Anne! 952 01:25:08,103 --> 01:25:09,605 Gdje je Maggie? 953 01:25:14,693 --> 01:25:16,991 Znači ti si Megin prijatelj? 954 01:25:18,530 --> 01:25:19,782 Šta ti se desilo? 955 01:25:20,115 --> 01:25:21,116 Izvini. 956 01:25:21,533 --> 01:25:22,659 U redu je. 957 01:25:25,787 --> 01:25:27,004 Pao sam. 958 01:25:27,497 --> 01:25:30,171 Očigledno. Iz voza? 959 01:25:31,126 --> 01:25:32,719 Zaljubio sam se. 960 01:25:36,757 --> 01:25:38,475 Anne? 961 01:25:40,093 --> 01:25:41,686 Molim vas pomozite mi da je nađem. 962 01:25:46,892 --> 01:25:50,271 Otišla je na jezero Tahoe. Njen ujak ima kabinu na strani Nevade. 963 01:25:50,479 --> 01:25:51,571 Čekaj! 964 01:26:23,178 --> 01:26:24,851 Cassiel. 965 01:26:25,347 --> 01:26:27,065 Jeste li tamo? 966 01:26:35,565 --> 01:26:36,817 Zdravo. 967 01:27:31,705 --> 01:27:33,457 Gde si krenuo? 968 01:27:34,666 --> 01:27:35,667 Tahoe! 969 01:27:36,960 --> 01:27:38,177 Reno! 970 01:27:38,503 --> 01:27:39,595 Tahoe! 971 01:27:40,255 --> 01:27:41,632 Idem u Reno. 972 01:27:41,840 --> 01:27:43,387 Idem u Tahoe. 973 01:27:43,925 --> 01:27:46,303 Uskoči. Shvatićemo kad stignemo tamo. 974 01:29:04,673 --> 01:29:06,141 Earl? 975 01:30:03,607 --> 01:30:05,655 Jesam li zakasnio? 976 01:30:06,902 --> 01:30:07,903 prekasno? 977 01:30:08,820 --> 01:30:09,946 Jordan? 978 01:30:14,367 --> 01:30:16,836 Nisam mogla da se udam za Jordana. 979 01:30:19,456 --> 01:30:21,675 Zaljubljen sam u tebe. 980 01:30:29,299 --> 01:30:31,142 sta se desilo? 981 01:30:34,095 --> 01:30:35,938 Slobodna volja. 982 01:30:50,654 --> 01:30:52,656 Osećam te. 983 01:32:11,234 --> 01:32:12,907 Osjećate li to? 984 01:32:13,069 --> 01:32:14,571 Da. 985 01:32:16,156 --> 01:32:17,908 I to? 986 01:32:21,536 --> 01:32:24,915 kakav je osjećaj? Reci mi kakav je to osećaj. 987 01:32:25,373 --> 01:32:27,091 Ne mogu. 988 01:32:28,752 --> 01:32:30,220 Pokušajte. 989 01:32:31,588 --> 01:32:33,135 Toplo. 990 01:32:38,219 --> 01:32:40,096 Aching. 991 01:32:57,655 --> 01:32:59,328 U redu je. 992 01:33:01,743 --> 01:33:03,040 Mi se uklapamo. 993 01:33:03,203 --> 01:33:04,830 Znam. 994 01:33:05,080 --> 01:33:07,629 Stvoreni smo da se uklapamo zajedno. 995 01:33:28,686 --> 01:33:31,690 Uvek sam pitao umiruće šta im se najviše dopadalo u životu. 996 01:33:34,400 --> 01:33:36,494 Zapisao sam to u moju knjigu. 997 01:33:38,696 --> 01:33:40,289 To je to. 998 01:33:41,491 --> 01:33:43,619 Ovo mi se najviše sviđa. 999 01:33:44,202 --> 01:33:46,705 Još nisi ni počeo. 1000 01:33:47,122 --> 01:33:49,716 Imamo cijeli život zajedno. 1001 01:33:49,874 --> 01:33:51,171 Ti i ja. 1002 01:33:51,334 --> 01:33:53,587 Gospodin i gospođa Plate. 1003 01:35:31,392 --> 01:35:33,110 Hej. 1004 01:39:26,210 --> 01:39:27,632 Maggie. 1005 01:39:28,588 --> 01:39:29,680 Seth. 1006 01:39:29,839 --> 01:39:31,807 - Doći ću po pomoć. - Ovde si. 1007 01:39:32,508 --> 01:39:34,010 - Ostani. - Trebao bih dobiti pomoć. 1008 01:39:34,260 --> 01:39:36,308 Ne idi. Vozač je otišao. 1009 01:39:36,512 --> 01:39:37,855 Molim vas ostanite. 1010 01:39:38,181 --> 01:39:40,684 Molim te ostani sa mnom. 1011 01:39:40,850 --> 01:39:42,318 Bojim se. 1012 01:39:47,023 --> 01:39:49,526 - Zeznuo sam stvar. - Ne. 1013 01:39:49,942 --> 01:39:51,819 Hteo sam da ti pokažem sve. 1014 01:39:52,278 --> 01:39:53,495 Hoćeš. 1015 01:39:57,158 --> 01:40:00,662 Došao si cijelim ovim putem. 1016 01:40:01,245 --> 01:40:03,043 Žao mi je. 1017 01:40:03,831 --> 01:40:05,799 O, Bože, ne, Maggie. 1018 01:40:06,876 --> 01:40:08,298 da te dodirnem... 1019 01:40:08,461 --> 01:40:09,633 ...i da te osetim. 1020 01:40:10,588 --> 01:40:13,842 Da bi mogao da te držim za ruku upravo sada. 1021 01:40:14,008 --> 01:40:15,225 Znaš šta to znači? 1022 01:40:15,426 --> 01:40:18,680 Znaš li koliko te volim? 1023 01:40:22,642 --> 01:40:24,986 Gledaj me dalje, ok? 1024 01:40:26,354 --> 01:40:28,106 Gledaj me pravo u oči. 1025 01:40:30,066 --> 01:40:32,910 - Neko je tamo. - Maggie. 1026 01:40:33,778 --> 01:40:37,282 Ne gledaj ih. Molim te, Maggie, ne, ne gledaj ih. 1027 01:40:37,448 --> 01:40:39,826 Da li se to dešava? 1028 01:40:46,123 --> 01:40:47,466 Da. 1029 01:40:53,631 --> 01:40:56,134 Evo šta se dešava. 1030 01:40:59,804 --> 01:41:01,852 Ne bojim se. 1031 01:41:05,685 --> 01:41:07,813 Kad me pitaju... 1032 01:41:09,522 --> 01:41:11,365 ...šta mi se najviše dopalo... 1033 01:41:13,150 --> 01:41:14,493 ...reći ću im... 1034 01:41:14,652 --> 01:41:16,654 ...to si bio ti. 1035 01:41:46,267 --> 01:41:47,940 Bože! 1036 01:43:50,933 --> 01:43:53,903 ne mogu te vidjeti, ali znam da si tamo. 1037 01:43:55,980 --> 01:43:57,903 Žao mi je. 1038 01:44:00,943 --> 01:44:02,490 Izlazi. 1039 01:44:03,070 --> 01:44:04,617 Seth. 1040 01:44:04,780 --> 01:44:07,408 Jesi li to bio ti? Jesi li ti bio taj? Jeste li bili tamo? 1041 01:44:07,950 --> 01:44:09,372 br. 1042 01:44:10,119 --> 01:44:11,371 Zašto je to uradio? 1043 01:44:11,579 --> 01:44:12,671 Ne znam. 1044 01:44:12,872 --> 01:44:14,089 Zato što je njen broj bio gore? 1045 01:44:15,249 --> 01:44:17,001 Šta želiš da kažem? 1046 01:44:24,633 --> 01:44:28,137 - Jesam li kažnjen? - Ti znaš bolje od toga. 1047 01:44:29,472 --> 01:44:31,190 To je život. 1048 01:44:32,892 --> 01:44:34,690 Sada živiš. 1049 01:44:35,978 --> 01:44:37,480 I jednog dana... 1050 01:44:37,646 --> 01:44:39,273 ...umrijet ćeš. 1051 01:44:45,780 --> 01:44:46,827 kako je to? 1052 01:44:48,157 --> 01:44:49,374 sta? 1053 01:44:50,201 --> 01:44:51,202 Toplina. 1054 01:44:53,496 --> 01:44:55,339 Divno je. 1055 01:44:56,999 --> 01:44:59,718 Da ste znali ovo trebalo je da se desi... 1056 01:45:00,878 --> 01:45:02,221 ...da li bi to uradio? 1057 01:45:08,302 --> 01:45:10,851 radije bih imao... 1058 01:45:11,847 --> 01:45:14,396 ...jedan dah njene kose... 1059 01:45:16,227 --> 01:45:19,857 ...jedan poljubac u usta... 1060 01:45:22,566 --> 01:45:25,035 ...jedan dodir njene ruke... 1061 01:45:26,695 --> 01:45:29,414 ...nego večnost bez toga. 1062 01:45:31,867 --> 01:45:33,414 Jedan. 1063 01:54:07,174 --> 01:54:09,176 [engleski - američki - SDH] Ispravio ~xxRaZoRxx~